Pourquoi traduire vers sa langue maternelle ?
Traduire vers sa langue maternelle n’apparaît pas forcément comme une évidence aux yeux des clients et des personnes qui ne connaissent pas notre métier. Votre document a été rédigé…
Expressions idiomatiques: La madeleine de Proust
Les madeleines, on les adore, on les dévore sans faim, et parfois même jusqu’à la fin du paquet… Contrairement au gâteau moelleux et beurré en forme de coquillage, une madeleine…
Qu’est-ce que la transcréation ?
La traduction revêt de multiples facettes. On ne traduira pas un guide d’utilisateur de la même manière qu’une publicité, ou qu’une brochure commerciale. La traduction d’un contrat ne répondra pas…
Comment suis-je devenue traductrice ?
Depuis que j'exerce à mon compte, je reçois de temps en temps des e-mails de personnes désireuses d'en savoir plus sur mon métier. Des étudiants qui se demandent concrètement comment…