Traductrice engagée
Chemin écoresponsable
Je suis traductrice en Bretagne. J’ai également vécu et été traductrice au Costa Rica. Même si j’ai toujours aimé la nature, ce pays a joué un rôle important dans mon chemin écoresponsable.
Celle qu’on appelle la Suisse de l’Amérique latine a déclaré 25 % de son territoire parc national ou espace protégé, car il abrite 6 % de la biodiversité mondiale.
Aujourd’hui, je suis installée dans le nord-Finistère, en zone agricole. Ce département est malheureusement connu pour son usage des pesticides et l’épandage de lisier. Heureusement, je n’y suis pas directement confrontée.
Sur les 370 km de talus de la région, 350 km ont été rasés ;
70 % des haies bocagères françaises ont disparu depuis les années 1950, date de la mise en place de la politique de remembrement ;
23 500 km de haies ont disparu par an en moyenne entre 2017 et 2021.
Sources : INA – Ouest-France
Certification Mon défi de vie durable
En juin 2023, j’ai eu la chance de participer au défi de vie durable organisé par L’École des cadres du système des Nations Unies, le Programme des Nations unies pour l’environnement et 2B Collective.
1000 participants de 137 pays
6 semaines de défis et d’actions pour de nouvelles prises de conscience, de nouveaux engagements, et être plus alignée avec mes valeurs.
En pratique
Mon engagement dans mon travail
– Moins d’impressions sauf pour les textes qui le nécessitent, fonction « text to speech » pour le contrôle qualité
– Mes traductions sont humaines. Certains de mes clients utilisent des outils de localisation proposant des suggestions IA que je corrige, adapte, voire réécris la plupart du temps.
-Je me forme à l’IA, notamment à Claude, pour montrer aux entreprises qui l’utilisent pour traduire leurs contenus les avantages et l’efficacité de la traduction humaine. Je propose aussi un pilotage humain de l’IA pour la rédaction/traduction de contenus.
-Je me forme à l’utilisation de l’IA, pour créer des automatisations et gagner du temps dans certaines tâches administratives pour mon activité.
Je tiens à un usage plus que raisonné.
– Site internet sobre (pas de vidéo, ni de photos lourdes) pour réduire mon empreinte numérique.
-Appels téléphoniques ou visioconférence privilégiés aux déplacements.
-Moins de déplacements en voiture (visite à un client à Annecy en train en 2022, salon à Paris en train).
Mon lieu de travail
Terre agricole
Création d’un espace potager, d’un verger et d’une micro-forêt.
15 kg d’herbe Ray Grass plantés en mai 2023
Plantation d’essences résistantes à la sécheresse : chêne, saule tortueux
Plantation de haies : Elleanus, Laurier palme
Élimination manuelle du chardon. Aide des chèvres notamment de la chèvre des fossés
Nouveauté
Ecopâturage avec deux chèvres
Plantation d’arbres et de haies sur talus hors du pâturage
En prévision : plantation micro-forêt sur parcelle pâturée (protégée des chèvres)
Plantation d’essences locales : chêne, sapin, peuplier vert, hêtre, châtaigner.
Revégétalisation des talus : lande, ronces, fougères, lierre, sureaux. Projet refusé par Breizh Bocage en 2025, puisque non prioritaire (non exploitante).
Résultats
Présence constatée :
– de faune -> mulots, souris, lapin, lièvres, faisans et poules faisanes, éperviers, taupes
– et de flore -> zones de biodiversité, fleurs sauvages – fauchage raisonné pour production de foin)
-d’insectes (abeilles notamment)
Pose de panneaux « Chasse interdite »
Vous partagez mes valeurs ? Contactez-moi
English