Erin Meyer<\/a>, a professor at INSEAD, spent years researching how professionals from different cultures interact in business settings. Her framework maps cultures across eight dimensions: communicating, evaluating, persuading, leading, deciding, trusting, disagreeing, and scheduling.<\/p>\nHer core insight is simple: we speak different languages, think differently, <\/b>structure arguments differently, signal trust differently and decide differently.<\/p>\n
And when businesses ignore this, when they assume a correct translation is a sufficient one, they pay for it (in silence). In unconverted leads. In deals that never close.<\/p>\n
<\/p>\n
The French mind: context first, conclusion later<\/b><\/h2>\n
France sits at what Meyer calls the \u00ab\u00a0principles-first\u00a0\u00bb<\/b> end of the persuasion scale. Rooted in the Cartesian intellectual tradition and a rigorous educational system built around argumentation and dissertation<\/i>, French professionals expect to understand the why<\/i> before they accept the what<\/i>. They want the reasoning laid out before the conclusion is presented. They want to interrogate the logic, not just receive the result.<\/p>\n
This is the opposite of the Anglo-Saxon approach.<\/p>\n
In the United States and the United Kingdom, business communication is applications-first<\/b>: here’s the solution, here’s what it does, here’s why you should buy it. It’s efficient, direct and it works for an American or British audience.<\/p>\n
For a French audience, that same structure feels like being asked to agree before you’ve been shown the evidence. It registers as intellectually lazy at best, and manipulative at worst.<\/p>\n
French B2B buyers don’t want to be sold to. They want to be convinced.<\/b><\/p>\n
This means your copy needs to work harder on context, on credibility, on the quality of its argument before it ever makes its pitch. In hospitality technology, where sales cycles are long and trust is everything, this distinction is not a nuance. It is the difference between a demo booked and an email ignored.<\/p>\n
<\/p>\n
France vs. US & UK: more than a language gap<\/b><\/h2>\n
Meyer places France and the US at nearly opposite ends of several of her scales, and the contrast is illuminating for anyone writing B2B copy across these markets.<\/p>\n
On communication<\/b>, the US leans \u00ab\u00a0low-context\u00a0\u00bb: messages are explicit, direct, and designed to be understood without reading between the lines. France is significantly more \u00ab\u00a0high-context\u00a0\u00bb: meaning is layered, implied, and depends on shared cultural understanding. A French reader expects nuance. They notice when it’s absent.<\/p>\n
On trust<\/b>, Americans tend to build it through tasks. You prove yourself by delivering results quickly. The French build trust through intellect and through relationship. They need to respect your thinking before they respect your offer.<\/p>\n
On disagreement<\/b>, the French are famously comfortable with intellectual confrontation. A robust debate is a sign of engagement, not hostility. British and American buyers often find this unsettling. French buyers find excessive positivity suspicious.<\/p>\n
What does this mean in practice for a SaaS or hospitality tech company entering the French market? It means your case studies need depth, not just headlines. Your white papers need to demonstrate intellectual rigour. Your landing pages need to earn the call-to-action \u2014 not open with it.<\/p>\n
<\/p>\n
Anecdote about communication: finding my office in India<\/b><\/h3>\n
I could totally relate to the communication gap and low context with an anecdote about finding a specific place in India. It happened to me the first day I went to the office. I several months in South-India working in a company which makes advertising baloons. It was my first day, I had been explained where it was but I had no address, only indications\u2026 I left the hotel where I was staying took a rickshaw. I repeated the indication \u00ab\u00a0Secunderabad near Bible road\u00a0\u00bb.\u00a0 It stopped and I could not recognize the place. So I did not know where to go. I tried to phone the company, no one was answering. And gradually, a dozen people around us, brainstorming about who knew where the office actually was and curious about the fact I did not speak Hindi nor Telugu (language in Andrah Pradesh).<\/p>\n
Same with the hand wobble, a side-to-side or diagonal tilting of the head<\/span><\/span>, which means thank you or as a polite introduction, or it can represent acknowledgement, although in French it rather implies a doubt or that the person disapprove.<\/span><\/span><\/p>\n <\/p>\n
France vs. Latin America and Spain: shared roots, different rhythms<\/b><\/h2>\n
France and Spain share Latin roots, Romance languages, and a broadly relationship-oriented approach to business. On the surface, they feel similar. In practice, the differences are significant and they show up clearly in sales copy.<\/p>\n
Both cultures value relationship and context over transactional efficiency. Neither responds well to the cold, task-first approach of a US pitch. But where Spanish and Latin American communication tends to be warmer, more expressive, and more comfortable with improvisation, French communication remains more formal, more guarded, and more intellectually structured, especially in B2B contexts.<\/p>\n
In Latin America, trust is built through personal warmth and human connection. Business often happens around<\/i> the meeting as much as in<\/i> it, over a meal, in a conversation that starts with family and ends with figures. The relationship is the foundation; the deal is the natural extension of it.<\/p>\n
In France, the path to trust runs through credibility and intellectual respect. You may be perfectly charming and still fail to close if your argument hasn’t been convincing. Conversely, a rigorous and well-structured proposal can carry considerable weight even before a personal relationship is fully established.<\/p>\n
For a translator or copywriter, this means that the warm, expressive register that works beautifully for a Spanish or Brazilian audience can fall flat, even feel performative in France. The French prefer understatement. They’re wary of enthusiasm that isn’t backed by substance.<\/p>\n
<\/p>\n
My experience in Costa Rica\u00a0<\/b><\/h2>\n
I lived 2 years in Costa Rica. I noticed accents and vocabulary differences with Spain : carro (CR) for a car, coche in Spain for example, and \u00ab\u00a0coche\u00a0\u00bb means \u00ab\u00a0stroller\u00a0\u00bb in Costa Rica. Even in Latin America accents are different from Costa Rica to Argentina, but also different from castellano (Spain). I also noticed that people in Costa Rica use the formal way \u00ab\u00a0usted\u00a0\u00bb (vous in French) to talk to someone, even sometimes when talking to a child. On the opposite, when people talk to relatives, close friends, they easily express affection with \u00ab\u00a0mi amor\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0mi vida\u00a0\u00bb.<\/p>\n
I could also relate to time management differences. In Costa Rica when I wanted to meet someone at 9 am I asked the person to come at 8 because according to La Hora Tica (later than the time agreed upon<\/i>), people usually show up 30 to 45 mins later
\nOr \u201cAhorita lo hago\u201d .\u00a0\u00bbAhora lo hago\u00a0\u00bb would mean I do it right now. But \u00ab\u00a0ahorita\u00a0\u00bb : in a few minutes, I\u2019ll do it . You don\u2019t know exactly when.<\/p>\n
<\/p>\n
Why AI cannot do this work<\/b><\/h2>\n
AI translation tools are improving rapidly. They can produce grammatically correct, fluent text in French. They can, in some cases, approximate tone. They are genuinely useful for certain tasks.\u00a0But they cannot read The Culture Map<\/i> and understand it<\/i> the way a human does.<\/p>\n
They cannot draw on months or even years of living in multiple cultures (in India, in Costa Rica, in France) and bring that lived experience to bear on a single sentence of sales copy. They cannot feel the difference between a call-to-action that persuades and one that alienates. They do not know that French B2B buyers have been trained to distrust conclusions that arrive before the reasoning. They cannot sense when a phrase that works in English will land as arrogant in French.<\/p>\n
Cultural intelligence is not a dataset. It is not a pattern to be extracted from a corpus of translated texts. It is the accumulated result of human experience, of navigating difference, making mistakes, adjusting, and learning.<\/p>\n
When a technology company enters the French market with AI-translated copy, they are not just risking grammatical errors. They are risking cultural errors that are far more invisible and far more costly: the prospect who doesn’t feel understood, the copy that doesn’t earn trust, the pitch that arrives before the argument has been made.<\/p>\n
The business case for human localisation<\/b><\/h2>\n
For hospitality tech companies, the French market represents a sophisticated, high-value opportunity. France is one of the world’s leading tourism destinations, with a mature hospitality sector and growing appetite for technology, from property management systems to guest experience platforms and revenue management tools.<\/p>\n
But it is also a market where relationships matter, where credibility is earned not assumed, and where the quality of your communication is read as a signal of the quality of your product.\u00a0Getting your French copy right is not a nice-to-have. It is a commercial decision.<\/p>\n
The Culture Map<\/i> gave me a framework for what I had already experienced intuitively. It reminded me that the work I do, translating not just words but context, tone, trust, and argument, is not a language task. It is a cultural one.<\/p>\n
And that is work that will always require a human being.\u00a0\u00c9lodie, founder of Elowords is a human translator specialising in hospitality technology, working from English and Spanish into French. With +15-year experience in translation and localisation, she brings genuine cross-cultural intelligence to every translation project.<\/p>\n
Interested in making your French copy convert? Get in touch<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"There’s a book I’d keep recommending to every client who asks me why their French marketing copy isn’t converting. It’s not a translation neither a language manual. That book is The Culture Map by Erin Meyer. It explains why so much cross-cultural business communication fails and why getting it right requires a human being, not […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,15,12,6,1],"tags":[],"class_list":["post-1045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-content-adaptation","category-cultural-consultancy","category-hotel-tech","category-localisation","category-non-classe","entry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1045"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1057,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1045\/revisions\/1057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}