{"id":252,"date":"2021-03-14T17:12:56","date_gmt":"2021-03-14T16:12:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/?page_id=252"},"modified":"2026-01-19T10:01:29","modified_gmt":"2026-01-19T09:01:29","slug":"creative-translation-of-your-english-or-spanish-text-into-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/my-services\/creative-translation-of-your-english-or-spanish-text-into-french\/","title":{"rendered":"Transcreation"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"252\" class=\"elementor elementor-252\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b0e447e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b0e447e\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7659b46\" data-id=\"7659b46\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0a5d2a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c0a5d2a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Creative translation of your English or Spanish text into French<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ecc32a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2ecc32a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>\u00a0<\/h2><p>When it comes to communication and advertising, a standard translation does not work. When you have a rich, original and linguistically challenging source text, bet on transcreation. This exercise mixes translation and creative writing and recreates your message into French without diminishing its impact. Tone of voice, play on words, idiomatic expressions, cultural references\u2026 Language subtleties will convey emotions and touch your audience.<\/p><p>You want to hit the mark? <a href=\"https:\/\/www.elowords.com\/contact\/\">Tell me about your project<\/a>.<\/p><p>I can offer a language performing solution culturally adapted to the French market.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c7a9897 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c7a9897\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c7773f7\" data-id=\"c7773f7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2847d0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b2847d0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"778\" height=\"199\" src=\"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/reco_nativeFR_proofreader.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-885\" alt=\"French copywriter for newsletter\" srcset=\"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/reco_nativeFR_proofreader.png 778w, https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/reco_nativeFR_proofreader-300x77.png 300w, https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/reco_nativeFR_proofreader-768x196.png 768w\" sizes=\"(max-width: 778px) 100vw, 778px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e015dce elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e015dce\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"802\" height=\"229\" src=\"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/Raphaelle.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-911\" alt=\"more than just translation\" srcset=\"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/Raphaelle.jpg 802w, https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/Raphaelle-300x86.jpg 300w, https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/Raphaelle-768x219.jpg 768w, https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/Raphaelle-800x229.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 802px) 100vw, 802px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Creative translation of your English or Spanish text into French When it comes to communication and advertising, a standard translation does not work. When you have a rich, original and linguistically challenging source text, bet on transcreation. This exercise mixes translation and creative writing and recreates your message into French without diminishing its impact. Tone [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":31,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-252","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=252"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":916,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252\/revisions\/916"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elowords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}